خوبي؟ - .هوومم -
.اوه، خوشم مياد
...شايد اين بار بخت يارمون شد
و يه بچه ساختيم؟ - .بيا فقط يه خرده خوش بگذرونيم -
.از خوش‏گذروني خوشم مياد
.فقط خفه شو و بوسم کن
!آخ- .ببخشيد -
.وايسا
.تقصير اين ساعت کوفتيه
.بيا
چي شده؟
حس ميکني؟
...نه
.وايساد
.عجيبه، من که چيزي نشنيدم
!وايسا
عزيزم، حالت خوبه؟
.آره. خوبم
خيلي خب، اين ديگه چي بود؟
.واي خداي من
.اونجا رو نگاه کن
اون چيه؟
.ايناهاش
امروز حال کوچولومون چطوره؟
سلام، حالت چطوره؟
!نگاهش کن! نگاهش کن !داري مي‏شيني
!اوه، اوه! بهش لگد بزن
!اون لبخند جانانه رو ببين
!چقدر خوشحاله
،داري چهار دست و پا راه ميري !نگاه کن کايل
!سينه خيز رفتنش رو ببين
،لباس کارش رو ببين
.انگار نمونه کوچولوي خودته
نگاهش کن، داري باسنت کوچولوت رو .بالا ميبري
آره، قراره مثل بابايي روي مزرعه کار کني؟
.بله، درست مثل يه براِير
،خيلي خب، قطعش ميکنم
."بگو "خداحافظ - .خداحافظ -
‏‏10 سال بعد
زيرنويس از ميثم ططري
براندون؟
.وقتشه آماده بشي بري مدرسه
!گرفتمت
.حتي نزديک هم نبود
.پيدات ميکنم
!بهتره توي طويله نباشي
!منو حسابي ترسوندي
.ديگه واسه اين کارها داري خيلي بزرگ ميشي
.ولي هميشه پسربچه‏ي من ميموني
.خيلي خب، بريم - .پيدا کردنم خيلي وقتت رو گرفت
.اوه اوه - .صبح به خير، بچه‏ها -
.سلام - اونجا چيکار مي‏کنيد؟ -
.فقط قايم شده بودم
قوانينِ طويله رو که ميدوني، درسته؟
...آره، يعني ميگم - ...با اون همه تخته و ميخ -
،خرت و پرتي که هست... .نمي‏خوام گردنت رو بشکوني
.همه‏ش حدود 2 دقيقه اونجا بود
ناشتا خوردين؟
.نه هنوز - يه کم کيک وافل ميخواين؟ -
.آره، به نظر خوبه - مگه وافل درست ميکني؟ -
.آره، وافل درست ميکنم - يه کم ژامبون چطور؟ -
.و اين چيزيه که بهش کندو ميگيم
،زنبورهاي وحشي و زنبورهاي عسلي
،از يه خانواده حشرات هستن
،هر دو يه جفت بال دارن .و هر دو نيش دارن
کسي ميتونه بين‏شون تفاوتي بگه؟
آقاي براير؟
خب، زنبورهاي عسل گرد افشان هستن .و زنبورهاي وحشي شکارچي اند
خوبه، خوبه. کس ديگه‏اي هست؟
.و زنبورهاي وحشي تهاجمي‏ترن و خطرناک‏ترن
يکي از گونه‏هاشون، پوليستس سولسيفِر ،که بهش ميگن جوجه‏گذاري انگلي
،توانايي لانه‏سازي رو از دست دادن
...پس، از نيروي حيواني‏شون استفاده ميکنن
تا ديگر گونه‏هاي زنبوري رو مجبور کنن .بچه‏هاشون رو بزرگ کنن
و کاري ميکنن که به بچه‏هاشون چيزهايي .مثل سوسک‏هاي لارو و حشره بدن
داش، چرا هميشه از حشره‏ها دم ميزني؟
.لابد خودت هم حشره اي
.باشه، خيلي خب
جوش نزن، آخرش باهوش‏ها بر سياره .فرمانروايي ميکنن
براندون؟
.براندون
براندون؟
.براندون
...براندون
براندون؟
.براندون
.هي
.هي! هيس، هي
.هي، منم. مامان - چه خبره؟ من کجا؟ -
.مامانم. مامان. نگاهم کن
.حالت خوبه. چيزيت نشده
.فکر کنم داشتي تو خواب راه مي‏رفتي
آره... يه... صداهايي يا .همچين چيزي مي‏شنيدم
.ميدونم، االان حالت خوب ميشه
.چيزيت نيست
صدا از کجا مي‏اومد؟
لطفا نگران چيزي نباش
همه چيز درست ميشه
نه، نگران چيزي نباش
همه چيز درست ميشه
...نه، نگران
چيزي نباش...
همه چيز مرتبه؟
.آره، گمونم تو خواب راه ميرفت
کجا؟
.هيچ جا. همين طبقه پايين بود
.حالش خوبه
بايد بريم بخوابيم، خب؟
.داره دير وقت ميشه
.زيرش رو نگه دار .ثابت نگهش دار
.بسيار خب، فکر کنم نگهش داره
يکي از اينا ميخواي؟ - .حتما -
پس از چند سال اولي که تو رو ،به فرزندي پذيرفتيم
.اصلا نميدونستم چجوري يه بابا باشم
،و يه روز مامانت خونه نبود
،و داشتي به شدت گريه مي‏کردي
.ولي من يه سلاح مخفي داشتم
پس يه آبنبات بهم دادي؟
.بله
جواب داد؟ - .گمونم -
اونقدرا هم بد نشدي، شدي؟
ها؟
خيلي خب. فکر ميکني بتوني چمن رو بزني؟
.من بايد به فروشگاه بذر فروشي برم - .نگران نباش. ترتيبش رو ميدم -
.لعنتي
.زودباش
!وسيله کوفتي
!منو شکست نميدي. خوشم مياد - .اينجوري شليک مي‏کنن -
.نمي‏توني اينقدر نزديک بياي
اين قهوه‏ايه چطوره؟ .فکر مي‏کنم برداشتنش آسونه
.اوه، دقيقا جلوت بود
.بايد همين مي‏شد - !زودباش -
.تولدت مبارک، براندون جان
!تولدت مبارک
.تبريک ميگم - .بفرماييد -
اين که براي بچه‏هاي کوچولوه
،اوه، بيخيال، يه آرزو بکن .ممنونم، اِريکا
،فکر نمي‏کردم بيارنش .خيلي خوشگله
آره، اگه نمي‏خوايش، ردش کن اينور .تا خودم هاپوليش کنم
.اينم از اين - .براندون، شنفتم توي مدرسه داري غوغا ميکني -
.توي امتحانات جزوِ 1% برترين‏ها بوده - ...نه، توي امتحانات جزوِ -
.يک دهم درصد برترين‏ها بوده...
.آره، کل هيئت علمي دارن درباره‏ش حرف ميزنن
.نابغه‏ي کولوچو و سرّي ماست
خب، يه آدم ويژه سزاوار يه ،هديه خيلي ويژه است
.اين از طرف من و عمه مِريلي‏ـه
.زودباش، بازش کن
.اولين گوزنم رو با همين مدل زدم
!هي، هي، نه، نه، نه. تفنگ نميشه
.در اين باره حرف زديم، توري - ...ميدونم، ولي -
.نه، بيخيال، اون هنوز فقط يه بچه است
.‏‏12 سالم شده
،ميدونم، دقيقا .هنوز بچه‏اي
.بدش من
ببخشيد، چي گفتي؟
".گفتم، "بدش من
.براندون
.خيلي خب، کارمون اينجا تمومه
.بستني نمي‏خوريم .خيلي ممنونم. براندون، بيا بريم
!براندون، زودباش، بيا بريم. براندون
.بلند شو، حالا
،براندون
.به حرف پدرت گوش کن
.ما ميريم، بيا بريم
.ممنون، بچه‏ها .خيلي خوش گذشت، خيلي ممنونم
.باشه، ببخشيد
.اصلا حرفش رو نزن - .خيلي ببخشيد -
.نه. آره، خدانگهدار
!دوست‏تون داريم، بچه‏ها
.عزيزم، بهت که گفتم
مطمئني بچه ميخواي؟
.فقط اون بچه رو درک نمي‏کنم
.‏‏12 سالش ميشه و يهويي زبون در مياره
.خيلي عجيبه، ازش خيلي بعيد بود
.نگرانشم
.داره بزرگ ميشه، تغيير ميکنه
خودمون وقتي هم سن و سال اون بوديم .خيلي بدتر بوديم
يادته اينور و اونور مي‏دوييديم، دزدکي ،بيرون مي‏رفتيم
.توي زيرزمين پدر و مادرم مسخره‏بازي مي‏کرديم - .آره -
مي‏دونستي اون زمان پدر و مادرم ميدونستن دقيقا چيکار مي‏کنيم؟
.آره
،اصلا براشون مهم نبود .دور منو خط کشيدن
.آخي، عزيزم
.هيچ‏وقت نمي‏تونيم دور براندون رو خط بکشيم
.بايد بفهمه که برامون مهمه
.مي‏فهمه
چرا همين آخر هفته اردو نريم؟
،فقط خودمون 3 تايي .به درايو وود بريم
.خيلي وقته نرفتيم - .اوهوم -
ميدوني مدتيه که ديگه چه کارهاي نکرديم؟
،ميدونم به چي فکر ميکني - ...يه خرده ديگه -
.به کليسا رفتن .مدتيه کليسا نرفتيم
.آره. اصلا به اين فکر نمي‏کردم
.بايد کُمد رو تميز کنيم
.به همين فکر مي‏کردي - .نه، نه، نه -
.باشه، ولي بايد ساکت و آروم باشي
،آروم عمل ميکنم، من هميشه آرومَم
.هنوز نخوابيده - .هيس -
.بيا
چندتا شد، 3 تا يا 4 تا؟
.سه تا داريم، مشکلي نيست
.خيلي خب - .حله. برو چراغ‏قوه رو بيار -
.اين باتري ميخواد
.براندون، هوا سرد ميشه
کُت گرمت نيازت ميشه، خب؟
هي، حرف مادرت رو شنيدي، رفيق؟
.هي
.براندون
...هي، عزيزم، آم
.ببين چي پيدا کردم
چيه؟
تصور بچه از پورن اينه؟
.فکر کنم - .عجب -
.تبليغات سوتين
.گمونم مي‏دونستيم اين روز ميرسه
اون چيه؟
شبيه آدمه؟
.نه، آدم نيست، ميدونم
.ايش
.شايد بايد در اين باره باهاش گپ بزنيم
.هي، براندون
.ميدوني، تازه تولدت گذشته
...که يعني داري يه مرد جوون ميشي و آ
.بدنت درحال تغييره
.باشه
،خب، داري شروع به رشد مي‏کني، ميدوني
،درباره زن‏ها احساساتي داره
،بدنِ زن‏ها
،وقتي هم سنت بودم، درست مثل تو بودم
.و هميشه هم به دخترها فکر مي‏کردم
،ميدوني، هيشکي نبود اينو بهم بگه
...اشکالي نداشت که، آ
.لمسش کني يا باهاش بازي کني
با چي؟
...آ... ميدوني، با
.آلتت
.باشه - ...ببين، اين مسئله -
،ميدوني، سکس ...درباره
،درباره اندام يا اعضاي بدن نيست
...يعني ميگم، ميدوني، درباره اين هم هست، ولي
ميدوني، درباره پيدا کردن يه آدم درست .و بعدش عاشق شدنه
،ببين، تمام حرفم اينه که، تو يه پسري، ميدوني
و ميدوني، درباره دخترهايي که ...توي فيلم‏ها ميبيني
،يا دخترهاي کلاس يا هرچي ،ميل‏هاي خاصي پيدا ميکني
و فقط دارم ميگه که اشکالي نداره .هرازگاهي تن بدي
مثلا الان؟
چي؟
مثلا الان؟
.نه، نه، نه. نه... همين الان که نه، نه
.گپ خوبي بود
براندون؟
اگر مي‏شناسي
اگر کسي را مي‏شناسي
که به دنبال عشقي راستين بود
او را پيش من بفرست
،اوه، آره او را پيش من بفرست
...من
اگر شنيدي
اگر صداي کسي را شنيدي
که اشک‏هاي تنهايي مي‏ريخت
او را پيش من بفرست
،اوه، آره او را پيش من بفرست
مامان؟
چي شده؟
.يکي کنار پرده است
.عزيزم، کسي اينجا نيست
،بايد حرفم رو باور کني .همون‏جا بود
کي بود؟
.براندون براير
براندون؟
براندون، کجايي، عزيزم؟
صدام رو مي‏شنويي؟
!براندون
.براندون
.واي، خداي من
.واي، خداي من، براندون
.من و پدرت زهره‏ترک شديم
.قصدي نداشتم، فقط داشتم مي‏شاشيدم
،پس، فکر نمي‏کني که بايد پيش کسي ببرمش
...مثل يه متخصص - نه بابا. براي چي؟ -
...چون جواب باباش رو داد و
زير تشکش عکس‏هاي عجيب شهواني براي زدن، نگه داشته؟
.بيشتر از اين حرف‏هاست، مر ،نميدونم
.انگار هميشه پسرک دوست داشتنيم بوده
...و حالا
.خيلي فرق کرده - .بهش ميگن سن بلوغ -
.پس دارم زيادي واکنش نشون ميدم
.معلومه که دارم نشون ميدم - .يه کم، يه کم، يه کوچولو -
.دوسِت دارم - .ممنون -
.بهت زنگ ميزنم. ممنون، مِر - .باشه، بعدا بهم زنگ بزن، خدانگهدار -
اون چيه؟
چيه؟ .سرک که نمي‏کشيدم
.کار زيبايي بود
.سايه‏زني خوبي بود
.گرگ لعنتي
.براندون
هي، چيکار ميکني، رفيق؟
.رفيق، ساعت 10:30 شبه هااا
حالت خوبه، رفيق؟
.فکر کنم
.بيا، پسر، بيا بريم داخل
.واي، خداي من
!توري. توري
.توري، هي، بيدار شو - موضوع چيه؟ -
.ميخوام بياي بيرون - .باشه -
مي‏بيني؟ درسته؟ - .واي، لعنتي -
.پس گرگه برگشته - ...نه، نه، عزيزم، من -
،کار يه گرگ نيست ...منظورم اينه که
.کار يه حيوون نيست ...فکر مي‏کنم
.فکر ميکنم شايد کار براندون باشه
،اوايل امشب اينجا بود
.بهشون زل زده بود ...مرغ‏ها
.همه‏شون داشتن ديوونه مي‏شدن
!عزيزم، يه گرگ نمي‏تونه اين کار رو بکنه
!نمي‏تونه دَر رو از جا بکنه و قفل رو بشکنه
ولي پسر 12 سال‏مون ميتونه؟
پس تو هم نمي‏توني توجيه کني؟
.کايل، بس کن .کار گرگ بوده
.ميرم بخوابم
خيلي خب، بچه‏ها، به اين بازي گفته ميشه ."بيد در باد"
،درباره همکاري کردنه
.و ايجاد اعتماده ،به عقب خم شو
.و به هم کلاسي‏هات متکي باش
!هي، هي، هي، زودباش، تمرکز کن
.بسيار خب، خيلي خوب بود، بچه‏ها
،وقتي به هم اعتماد کنيم
.اتفاق‏هاي خوبي ميفته
.بسيار خب، نفر بعدي تويي، گنده بک
.براي براندون دست بزنيد - .بازنده -
،نيازي نيست از چيزي بترسي
.هم کلاسي‏هات پشتت رو دارن
.کارتون خوبه
!ايش
.اوه، گندش بزنن
.خوب به کف زمين اعتماد کردي، براير
.هي، هي !تمومش کنيد
خوبي، رفيق؟
.لعنت، کيتلين، دستش رو بگير بلند شه
،هي، وايسا ببينم .اينجا همه‏مون هم تيمي هستيم
.اون يه منحرفه
.دروغ ميگي
.کودن - .کيتلين، کمکش کن بلند شه -
.وگرنه اين کلاس رو ميفتي
داري چيکار ميکني؟
!براندون
!ول کن. بس کن
!براندون، بس کن
.اِريکا، ميگه متاسفه
،يه اتفاق بود .اونا فقط بچه اند
دستِ دخترم رو ديدي؟
.اون يه حيوون لعنتيه، همينه
ميشه خواهشن صدامون رو بياريم پايين، اِريکا؟
،ميخوام بهش دستبند بزني
.و ميخوام ببريدش - .اقدام مي‏کنيم -
.براندون، دو روز به حالت تعليق در مياد - تعليق؟ -
!کارِت رو بکن، دستگيرش کن - .متاسفم، خانم، رأيش با شما نيست -
پس از تعليق، چند جلسه با .مشاور مدرسه‏مون، خانم مِريلي خواهد بود
.(عمه‏ش. يا حضرت مسيح (ع
...همين الان، ايشون تنها مشاوري هستن که - ...ميدوني چيه؟ پسرش -
.شنبه شب گذشته توي اتاق خوابِ دخترم بود...
.اون 48 کيلومتر اونورتر با ما اردو زده بود
اصلا ميدوني مادر واقعيش کيه؟
.من مادر واقعيشم - ...منظورم اون روانيِ -
.مادرزاديه که به دنياش آورده... - !هي -
.دقيقا ميدونم منظورت چي بود
ولي اگه چرت و پرت گفتن ...درباره‏ي يه بچه 12 ساله
،باعث ميشه شب بهتر بخوابي، اِريکا
.شايد تو هموني باشي که به کمک نياز داره
.بابت دخترت متاسفم
،بلند شو .بيا بريم
،يه همچين گندکاري‏هايي شکستن دست يه دختر؟
.لعنت بر شيطون
.پدرم بود دمار از روزگارم در مي‏آورد
آره، خب، اين مسئله‏اي نيست که بشه .با دمار از روزگار در آوردن، حل کرد
...من فقط
.بايد يه چيزي رو بهت بگم
اون شبي که داشت تو خواب راه مي‏رفت ،و پيداش کردم، طبقه پايين نبود
.توي طويله بود
پيداش کرد؟
.نه، نه
.ولي داشت دريچه رو مي‏کشيد
اصلا از کجا ميدونست اونجاست؟
.فکر نمي‏کنم بدونه
.انگار بهش جذب شده بود - .عزيزم -
،اون شايد قيافه و صداش مثل ما باشه
،ولي هرگز خونريزي نکرده
،توي کل زندگيش
،هرگز زخمي نشده
،يا استخوونش نشکسته .يا کبودي نداشته
.و حالا داره به مردم آسيب ميزنه
...ايشگارو
...بگير... بگير
."ايشگارو" يعني "بگير"
"شهاب سنگ کانزال، سال 2006"
...ايشگارو... ايشگارو
"پديده سماوي بر فراز برايت‏بورن کانزاس"
ايشگارو لاروم (جهان رو بگير =)
!براندون
ايشگارو لاروم (جهان رو بگير =)
.واي، خدا
...لاروم" رو بگير"
...بگير
.واي، خدا .واي، خدا
!براندون
...بگير
!براندون
.واي، خدا
.اوه، براندون
.عزيزم، چيزي نيست
...عزيزم
.زخميم کرد
.اوه
.خيلي خب
.چيزيت نميشه
.حالت خوبه
من کي ام؟
.تو پسر مايي
اين چيه؟
من از کجا اومدم؟
...گوش کن، عزيزم، من
،ميدونم تازگي‏ها شرايطت خيلي سخت بوده
اينکه نسبت به بقيه بچه‏ها .احساس متفاوتي داري
.تو متفاوتي
،پس از اينکه من و بابات ازدواج کرديم ...مدت خيلي زيادي
،مرتب براي داشتن يه بچه دعا کرديم
.به درگاه خدا، به عالم، به هر کسي که بشنوه
،يه شب، يه شب عالي
.يکي گوش کرد
.ما تو رو از يه موسسه به فرزندي قبول نکرديم
،تو به اينجا اومدي
،به اينجا رسيدي
.توي اون
.توي بيشه‏ها پيدات کرديم
.فقط يه کوچولو بودي، تک و تنها
...به زور نفس مي‏کشيدي، و ما
.تو رو پذيرفتيم
،تو يه هديه بودي
.پسربچه‏ي من
نمي... نمي‏تونم تصور کنم که همين الان .چقدر احساس سراسيمه داري
ولي بايد بدوني، که من و بابات باور داريم .به يه دليلي به اينجا اومدي
.اينکه تو ويژه‏اي
...و اينکه قراره کار فوق العاده اي
!به من دروغ گفتيد
.فقط مي‏خواستيم ازت مراقبت کنيم
...و هميشه قصد داشتيم بهت بگيم که - !به من دروغ گفتيد! دروغ گفتيد -
.صبر کن
،ازتون بيزارم !به من دروغ گفتيد
!دروغگوييد! دروغ گفتيد
!ازتون بيزارم !از اينجا بيزارم
اينجا چه خبره؟
.اون... پيداش کرد
.پيداش کرد
.گوهل" رو بگير"
."گوهل"
."گوهل". "گوهل"
.جهان رو بگير
.جيغ نزن
اينجا چيکار ميکني؟
.برات گُل آوردم
.نميتوني اينجا باشي
.نترس
.ميخوام باهات حرف بزنم
.ميخوام بهت بگم امشب چي رو فهميدم
...فهميدم که
...من خيلي
.ويژه ام
توي دنيا، يکي از معدود کسايي هستي که .ميدونه من چقدر ويژه ام
...ولي يه روزي
.همه ميفهمن
.مامانم بهم گفته باهات حرف نزنم
.بهش رسيدگي ميکنم
.روز خوبي داشته باشي، گري
هي، کيه داره سر به سرم ميذاره؟
تويي، گري؟
!از اينجا برو بيرون
!تنهام بذار
بيداره؟
،قبلا 2 بار صداش زدم
.صداي قدم زدنش رو شنيدم
...يکي بايد بره بيارتش، يعني ميگم
.صبح به خير
.سلام، رفيق
.ميدوني، داره براي مدرسه ديرت ميشه
،آره، ميدونم، من فقط... فقط توي اتاقم بودم .داشتم فکر مي‏کردم
درباره چي؟
.درباره همه چيز
.و، آ... اصلا مشکلي نيست
.حالم خوبه
.خوشحالم خوبي، رفيق
.منم خوشحالم
ميدوني، چرا نمي‏شيني؟
.ده دقيقه دير کردن کسي رو نکشته
ميگي به هيچ يک از تماس‏ها و پيام‏ها پاسخ نداده؟
.درسته
.اينجا آخرين جاييه که ديدنش
.به نظر سرقت نيست
.خداي بزرگ
با دخترش حرف زدي؟
.الان حالش داغونه
.بدجوري ترسيده
.به زور دو کلوم ازش کشيدم
اون چيه؟
،خب، ميدونم يه جورايي عجيبه
،من عمه‏تم، و مشاورت هم هستم
،ولي تنها مشاور اين منطقه منم
.پس کارت با من گيره
خب، براندون، مامانت ميگه تازگي‏ها درباره .فرزند خواندگي، دچار مسائلي شدي
،مسائل بدي نيست
.ولي مسائل خوبي فهميدم - واقعا؟ -
چطور؟
.متوجه شدم ويژه ام
چون پدر و مادر واقعيم اهل جاي احمقانه‏اي .مثل اينجا نيستن
تو به مامان و بابات به عنوان والدين واقعيت فکر نمي‏کني؟
.چرا، ولي ميدونم يه چيز ديگه‏ام
.يه چيز برتر
،براندون
،درباره کاري که با کيتلين کردي ناراحت نيستي؟
،ميدوني
...گاهي اوقات
،که براي مردم اتفاق‏هاي بدي ميفته...
.دليل خوبي داره
،براندون ...بخشي از کار من اينه که
مدرسه و مادرت رو در جريان ،پيشرفتت بذارم
،و اگه هر گونه ترقي و پشيماني نشون دادي ...خبرشون کنم، و من
نمي‏تونم بهت سخت نگيرم؛ .چون فاميل‏مون هستي
،بهت فرصتي ميدم که باهام حرف بزني
،بايد فردا کلانتر رو در جريان بذارم
.و بايد باهاش صادق باشم
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
.آره، رفيقم گفت رستوار حسابي داغون شده ،و اون پيشخدمت، اِريکا
.گم شده .‏‏24 ساعت شده
واو، کايل، فکر ميکني ممکنه کار پسرت باشه؟
!رفيق - چيه؟ -
.دستِ دخترش رو خُرد کرد
الان شوخي بامزه‏اي نيست، خب؟
.باشه، ببخشيد - ...خب، آ -
با اين حال، قراره چي بشه؟
.نميدونم ،تا چند روزي از مدرسه تعليق شده
...و مطمئنم قراره يه وکيل بهم زنگ بزنه
...بهم بگه پسرم يه هيولاست، که
.ديگه نميدونم .شايد هم باشه
.آره، همه‏شون هيولان .ميرم خونه
.بيا. يه دست ديگه
.يه دست ديگه. زودباش - ،نه، نه. بايد برم خونه -
.وگرنه مِريلي منو ميکشه - .مي‏رسونمت -
.تا پايين جاده فقط چند مايله
.نه، وايسا. مي‏رسونمت - .مامان جون، من خوبم -
!براندون
.رسيدم خونه .مرغ کنجدي آوردم
براندون؟
چي؟
.هشدار. حرکت، حياط پشتي
چي؟
اين ديگه کيه؟
.سلام - .براندون، خدايا -
اينجا چيکار ميکني؟
.بايد باهات حرف بزنم
،ميدونم دير وقته .ولي قول ميدم زياد طولش ندم
.خيلي خب. باشه
توي دفترت يه چيزهايي درباره اين گفتي که فردا به کلانتر ميگي؟
.اوهوم. درسته
...آره، موضوع اينه که
.هيچوقت نبايد اين اتفاق بيفته
.به سود هيچ کسي نيست
،نه براي من، نه براي پدر و مادرم
.و واقعا، واقعا به سود تو هم نيست
.اصلا
براندون، به من گوش کن، خب؟
.من بايد کارم رو انجام بدم
و راستش رو بگم، اين وقت از شب ...جلوي خونه‏ام اومدي
.کار خيلي ناشايستيه
ميخوام الان بري خونه، باشه؟
.باشه
.برمي‏گردم
.خيلي خب، عزيزم، به سلامت
.شما هم به سلامت
.هشدار. حرکت، حياط پشتي
يعني چي؟ جدي؟
.هشدار
.حرکت، حياط پشتي
براندون، تويي؟
.داري خيلي اذيت ميکني
.هشدار. هشدار. هشدار
.حرکت، حياط پشتي .اَه، عالي شد -
.کل اين خونه‏ي کوفتي داره از هم مي‏پاشه
"!ميرم بخوابم. آژير رو خاموش کن... دوست دارم"
.اوه، گندش بزنن
براندون؟ داري چه غلطي ميکني؟
.عمه مريلي داشت واسه تکاليفم کمکم مي‏کرد
...نه، با اين ماسک چندشي که زدي
توي کُمدم چه غلطي ميکني؟ - .چندش نيست -
!زهره‏ترکم کردي، عجيب و غريب .ميبرمت خونه
.خيلي احمقانه است، مرد - .من که کاري نکردم -
ميخواي به پدر و مادرم بگي؟
!اگه فقط همين کار رو بکنم، شانس آوردي
.سوار خودرو شو
.نبايد به پدر و مادرم بگي
!براندون، سوار خودرو شو
.گندش بزنن
چي شد؟
...يا خـ
چي...؟
.نه. زودباش، زودباش
.نه، نه، نه، نه، نه
.زودباش، زودباش، زودباش
!مرد
!زودباش، الان وقتش نيست
!فقط... زودباش
!زودباش، زودباش، زودباش
!زودباش
!لعنت بهش
.زودباش، زودباش، زودباش !زودباش
!آشغال کوفتي
.اوه، لعنتي. خيلي خب
.خيلي خب، خيلي خب، وقتِ رفتنه !زودباش
.نه خير
.نه، نه، نه
!زودباش
!از اينجا بريم !بايد بريم
!بيا بريم! زودباش
.خيلي خب
.اوضاع... آ... خيلي بَده
!چي... چي شد !نه، بس کن، بس کن
!زودباش، منو بذار زمين !هي، مرد، بس کن
!اوه، گندش بزن! واي، لعنت !نه، نه. لعنتي، لعنتي، لعنتي
!گندش بزن !يا خدا
!لعنت بر شيطون
!خدا !لعنت
.سلام، مريلي. ميدونم خيلي پيام گذاشتم
،الان از 10 گذشته، و هنوز نديدمش ...پس
توي مدرسه حرفي بهش زده؟
...شايد توي مدرسه حرفي بهش زده يا
...مثلا اونو به خونه رسونده باشه يا - !نه، خفه شو -
.جايي که پس از مدرسه ميره
مشخصه که دارم پرت و گلا ميگم؛ ،چون ترسيدم
.پس خواهش ميکنم دوباره باهام تماس بگير .ممنونم، عزيزم
ميشه خواهشن بس کني؟ - .من که حرفي نزدم -
!واي، خداي من، عزيزم
کجا بودي؟
پيراهنت چي شده؟
.داشتم فوتبال بازي مي‏کردم
اين همه وقت فوتبال بازي مي‏کردي؟
،خب، بعد از مدرسه
رويس و بچه‏ها ازم پرسيدم .بازي ميکنم يا نه
...و همين که بازي شروع شد، اونا
،پا انداختن جلو پام وهلم مي‏دادن زمين بخورم
،و، ميدوني، همه مي‏خنديدن
.چون پيراهنم پاره شده بود
تصميم گرفتن همه‏ي راه رو .پياده بيام خونه
.ميدونم که بايد زنگ مي‏زدم
.بله - ...راستش، من -
.خيلي خسته‏ام .ميرم بخوابم
...باشه، خب، بذارم منو اينو بگيرم
.نه. نه
.نگرانش نباش
.چيزيش نيست
.چند دقيقه ديگه ميام
.داره دروغ ميگه - .آره، معلومه -
،اگه کاري نکنيم .اوضاع بدتر ميشه
آخه چيکار کنيم؟ - .نميدونم -
.شايد نيازه با کسي حرف بزنيم
.به متخصص نياز داره - چي؟ -
و بهشون چي بگيم؟ - .نميدونم -
.سلام، اين پسرمونه"
.داخل يه فضاپيما کوفتي توي بيشه‏ها پيداش کرديم"
"حالا چيکار کنيم؟ ...نه، ما بايد
.مدت‏ها پيش يه کاري مي‏کرديم .تقصير خودمونه
شايد اين بار بخت يارمون شد و يه بچه ساختيم؟
.فقط خفه شو و بوسم کن
.انگار توي بيشه يه چراغي روشنه
چي...؟
توري؟
.هي، عزيزم
داري چيکار ميکني؟
.يه پسره
،براي بچه دار شدن، مدت‏ها تلاش کرديم .و اون اينجاست
.اينجاست .يه هديه
الو؟
.واي، خدا - هي، هي. ها؟ -
.مِر
روبراهي؟
...نه. نمي‏ذارن ببينمش؛ چون صـ
.گفتن که صورتش بدجوري متلاشي شده
ميدونن چه اتفاقي افتاده؟
...اونا .توي مسير شماره 18 پيداش کردن
فکر مي‏کنن تغيير مسير داده که ...به يه آهو نزنه، و
دارن... دارن آزمايش سم شناسي ميگيرن .که مطمئن بشن مست نبوده
مست کرده بود؟
...نه، همه‏ش 2 يا 3 تا پيکِ
.يعني ميگم، نشمردم
براندون چطوره؟
.حالش خوبه .چيزي بهش نگفتيم
نه، به سلامت اومد خونه؟
.بله، اومد - .خيلي خب -
.خدا رو شکر .خدا رو شکر
،اومد اونجا و يادم نمياد کي از پيشم رفت
.خوشحالم که حالش خوبه
از پيش تو رفت؟
.صبح به خير، عزيزم
...آم
يه موردي هست که بايد درباره‏ش ،باهات حرف بزنيم
.و احتمالا شنيدنش سخت باشه
...ديشب، عمو نوح
.ديشب مُرد
.باشه
براندون، ميفهمي؟
.عمو نوح فوت کرده .مُرده
.احساس ميکنم ميخوايد بزنم زير گريه
ميخواي گريه کني؟
.براندون، ما مي‏دونيم ديشب خونه‏ي مريلي بودي
.عزيزم، من مامانتم
.هميشه ازت دفاع ميکنم
ولي اگه درباره اتفاقي که براي نوح افتاده ،چيزي بدوني
.بايد به ما بگي
.نميدونم چه اتفاقي براش افتاده
.ولي من هيچ‏وقت به عمو نوح آسيبي نمي‏زدم
.دوسش دارم
.مزخرف ميگي !داره دروغ ميگه
.کايل
.ببين، ميدونيم اونجا بودي
ديگه داري درباره چي بهمون دروغ ميگي؟
ميشه آروم باشي؟
تو توي اتاق کيتلين بودي؟ - .با ما اردو بود -
چهارشنبه که مامانِ کيتلين گم شد، کجا بودي؟
!اين کار هيچ کمکي نمي‏کنه - !داره به رومون دروغ ميگه -
.من ميرم طبقه بالا - ...تو چي -
نه، نميري. تا وقتي که .همه چيز روشن بشه، جايي نميري
.کايل، من بهش رسيدگي ميکنم - .نه، نه، نه -
تو به نوح صدمه زدي؟
!باهاش چيکار کردي؟
...اون دوستم بود، و تو
!تنهام بذار
.براندون
.بايد به اتاقت بري
.فقط برو به اتاقت
حالت خوبه؟
عزيزم؟
.يه دليلي داره که اون پيراهن رو پنهون کرده
.عزيزم
.لعنتي
بابا؟
.هي، رفيق
.خواستم عذرخواهي کنم
تازگي‏ها مشکلاتي زيادي رو ...پشت سر گذاشتيم، و
.نبايد حرف‏هايي که زدم رو ميزدم
.باشه
.بيا اينجا، برو داخل - چيه؟ چيه؟ -
.همين‏جاست - .ميتونه هر چيزي باشه -
نه. براي همينه که ديشب اينو .ازمون پنهون مي‏کرد
.اين خونِ نوحه - چطور؟ -
...چطور ممکنه براندون، نوح رو کشته باشه
و بعد کاري کنه که به نظر يه تصادف بياد؟
کسي چه ميدونه که اون ميتونه چه کار عجيبي بکنه؟
...نوح مست بود و خودرو رو داغون کرد
.چون تو گذاشتي رانندگي کنه - ...نه، منظور من -
...و حالا سعي داري گناهت رو
.گردن پسر 12 سال‏مون بندازي - ...عزيزم -
.داري يه وضعيت سخت رو غيرممکن ميکني
.عزيزم، بايد يه کاري بکنيم
.اگه نکنيم، آدماي بيشتري آسيب مي‏بينن
.آدماي بيشتري ميميرن .بايد تو اين کار، همراهم باشي
.من هيچوقت عليه پسرمون نميشم
!اون پسر ما نيست
.يه چيزيه که توي بيشه‏ها پيدا کرديم
!چطور جرئت ميکني اينو به من بگي
!چطور جرئت ميکني - !عزيزم -
چطور ميتوني اين حرف رو به من بزني؟
،عزيزم. بيخيال .اون ما رو ميکشه
اکنون به خبرهاي ناگوارتري مي‏پردازيم
مقامات براي کسب اطلاعات در راستاي ...جست‏وجوشون درباره‏ي
،گم شدن پيشخدمتِ داربو، اريکا کانر ،به عموم مردم متوسل شدن
کسي که آخرين بار چهارشنبه توي رستوران .در جاده 74 آيکونيک، ديد شد
...کسي که از مکان ايشون اطلاعي داره
به شدت درخواست ميشه که ...با ماموران پليس تماس بگيره
"براي بابايي، از طرف براندون"
خوبي؟
...فکر کنم ببرمش
.همين آخر هفته با خودم ميبرمش
.فقط ما دو تا
.به دراي‏وود ميبرمش
.باباش باشم
.بذارم بدونه که دوسش دارم
.بيا، اينا رو فراموش نکن
.به خاطر من تنت کن - .باشه -
.بيا اينجا
.تو هميشه پسربچه‏ي مني
.حتي اگه خيلي قد بلند بشي
برو با بابات خوش بگذرون، خب؟
.خيلي خب
.کمربند رو ببند - .خيلي خب -
.يک شنبه مي‏بينمت
.بعد از ظهر به خير، توري
.سلام
احيانا پسرتون هستش؟
.براندون با باباش رفته شکار
مشکلي پيش اومده؟
.شايد بتوني پاسخ پرسشم رو بدي
اين برات آشنا نيست؟
يه جور امضا که در محلي که هم اريکا .گم شد و هم نوح مُرد، جا گذاشته شده
.نه
،شبيه "بي.بي" نيست شايد، مثلا "براندون براير"؟
.نديدم
اشکالي که نداره بيام داخل يه نگاهي به اطراف بندازم؟
،اشکال داره، راستش، فکر ميکنم .بايد بري
.بسيار خب
.ولي ميدوني که برمي‏گردم
.اينا رد پاي آهو هستن
.با توجه به رد پاها، انگار بيشتر از يکيه
.نه
.واي، خدا
براندون؟
.اوه، مرد
.واي، خدا
.نه. خواهش ميکنم بس کن
.خواهش ميکنم .خواهش ميکنم
...خدا
.براندون، خواهش ميکنم، دست نگه دار، بس کن
بهم آسيب نزن، خب؟ .براندون، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم، براندون، نکن .نکن
.مغذرت ميخوام
.بردار، بردار
.کايل
.کايل، متاسفم .حق با تو بود
.عزيزم، حق با تو بود .اون نوح رو کشت
...اون... براندون
...براندون .اون نوح رو کشت
...و
کايل؟
.مامان
.براندون
بابا کجاست؟
.رفته
کجا رفته؟
.خودت ميدوني
.نه
.نه، نميدونم. نميدونم کجا
تو کجايي؟
.خونه‏ام، مامان
براندون؟
.خواهش ميکنم بردار .خواهش ميکنم بردار
.خواهش ميکنم کمکم کنيد
...خواهش ميکنم
.پليس
.از منزلِ براير تماسي دريافت شد
،توري داشت جيغ مي‏کشيد .بعدش تماس قطع شد
.لعنتي. داريم ميرم
چي شده؟
.آره
.توري! کلانترها اينجان
کجايي؟
.به سمت صداي من بيا، توري
...من اينجام، من اينجام
،خداي من اون ديگه چي بود؟
!توري
!اينجام
.الان جات امنه - .نه، نه -
...ما - ...شما بايد -
!برو! پناه بگير
...نه، متوجه نيستي - !برو -
!قايم شو! قايم شو - !بايد بريم بيرون -
.واي، خداي من
.درخواست پشتيباني به منزلِ براير دارم
.کمک فوري
.يک حمله به قصد کشتن در جاده شماره 9 داريم
.درخواست پشتيباني دارم
!تکرار ميکنم، پشتيباني نياز دارم
.پاسخ بده
،تکرار ميکنم .در منزل براير يک حمله به قصد کشتن داريم
.فورا به پشتيباني نياز داريم
سرکار؟
،اگه کسي صدام رو مي‏شنوه .مظنون رو ميبينم
.اون بيرونه
سرکار؟
.سرکار آيرِس، پاسخ بده
.پاسخ بده، سرکار آيرِس
الو؟ .سرکار آيرِس، لطفا پاسخ بده
.سفينه
.زخميش ميکنه .زخميش ميکنه، زخميش ميکنه
.خيلي خب
.اِريکا
براندون؟
کجايي، عزيزم؟
براندون؟
کجايي، عزيزم؟
براندون؟
کجايي، عزيزم؟
.براندون
مامان؟
.براندون
.به حرفم گوش کن
.هيچوقت دست از دوست داشتنت برنداشتم
...باور دارم
...هنوز باور دارم
.نعمتي بود که روي اين زمين نازل شدي
،وقتي پيدات کرديم
.خيلي کوچولو و آسيب پذير بودي
.و تنها مي‏تونستيم تو رو در سلامت نگه داريم
،هر کاري که کردي
.ميدونم در وجودت خوبي هست
.ميخوام کار خوب بکنم، مامان
.ميخوام
.و انجام هم ميدي
...تو هميشه
.پسربچه من خواهي بود...
.براندون، معذرت ميخوام .براندون
...تيم نجات يک، ما
.خبرهاي فوري تا اين ساعت ...يک جت مسافربري در
.شهر کوچک برايت‏بورن، کانزاس، سقوط کرده
،هنوز جزئيات کامل نشده
ولي گويا از ميان 268 مسافري که .در هواپيما بوده، کسي زنده نمونده
...بازرس‏ها هنوز مطمئن نيستن
چه چيزي باعث شده اين هواپيما ...يهويي از آسمون بيفته
و روي اين خانواده کشاورز کوچيک .سقوط کنه
،از ميان جان باختگان ساکنين اين خانه کشاورزي
.کايل و توري براير، گزارش شدن
.توسط پسر 12 ساله‏شون، براندون، سالم موندن
« برايت‏بورن »
مي‏بينيش؟ اون چيه؟
،مثل هميشه، رسانه روز
سعي کردن يه مشت چرنديات .به خوردتون بده
"نماد عجيب کشف شد - اين به چه معني‏ست؟"
درست شبيه اون موجود نيمه انسان و ...نيمه درياييه که
کشتي‏هاي ماهيگيري جنوبِ !درياي چين رو واژگون کرد
شبيه اون چيزي که هفته گذشته ،ازش حرف زديم
...يه جور ساحره
.که مردم رو با طناب و سيم برق خفه ميکنه
،همه‏شون اون بيرون اند
،همه‏شون منتظرن
و همه‏شون قراره ناشتاي ،زهرماري‏مون رو بخورن
مگه اينکه باهم خودمون رو جمع کنيم !و يه کاري بکنيم
زيرنويس از ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com
کانال تلگرام من @meisam_t72
سه شنبه، 1398/05/15